<html dir="ltr">

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

<style id="owaParaStyle" type="text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style>

</head>

<body ocsi="0" fpstyle="1">

<div style="direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: 10pt;"><font color="black" face="Tahoma" size="2"><span style="font-size:10pt;" dir="ltr"><font face="Times New Roman" size="2"><span style="font-size:16px;">Szervusztok!<br>

<br>

A listán múlt héten elemezgettük, hogy egy ejtőernyős mellett vajon elhúzhatott-e egy meteorit. Megkésett április 1-i tréfára ugyanúgy gondoltam a reakciómban, mint arra, hogy lehetséges, hogy ez tényleg egy meteorit. Nos, az első gondolatom volt a jó. (A Tűzgömbrajongók

 nevű facebook-csoportban le is írtam, én nem így képzelek egy el egy friss meteoritot, visszakereshető.)<br>

<br>

Hollandul tudók vagy a Google-fordító használói előnyben:<br>

<br>

<a href="http://www.nrc.nl/nieuws/2014/04/08/helaas-die-noorse-skydiver-filmde-geen-meteoriet-maar-een-steen/" target="_blank">http://www.nrc.nl/nieuws/2014/04/08/helaas-die-noorse-skydiver-filmde-geen-meteoriet-maar-een-steen/</a><br>

<br>

A lényeg: kavics került a becsomagolt ejtőernyőbe, és nyitáskor kiesett... Ez megmagyarázza, miért nem találtak a helyszínen meteoritot két év elteltével sem!<br>

<br>

Üdv,<br>

Szilárd<br>

-----------------------------<br>

Mivel a Google-fordító a hollandot magyarra nem igazán jól, angolra viszont jól fordítja, itt az automata angol fordítás:<br>

<br>

<span id="result_box" class="" lang="en"><span title="Helaas, die Noorse skydiver filmde geen meteoriet.">Unfortunately, those Norwegian skydiver filmed not a meteorite .

</span><span title="Het was een steen

">It was a stone<br>

</span><span title="Knipsel

">clipping<br>

<br>

<span title="De kiezel die bijna twee jaar lang werd aangezien voor een mogelijke meteoriet.

">The gravel that was almost two years as a possible meteorite .<br>

</span><span title="door Annemarie Coevert

">by Annemarie Coevert<br>

<br>

</span><span title="Het leken unieke beelden van een unieke gebeurtenis: een helmcamera van een Noorse skydiver zou mogelijk een meteoriet hebben vastgelegd.">It seemed unique images of a unique event : a helmet camera of a Norwegian skydiver could possibly

 have committed a meteorite . </span><span title="Experts reageerden met twijfel;">Experts reacted with doubt ;

<span title="wellicht was het gewoon een steen.">perhaps it was just a rock .

<span title="En inderdaad.">Indeed . <span title="Vandaag werd duidelijk dat die steen per ongeluk was ingepakt bij de parachute.

">Today it became clear that the stone was packed with the parachute accidentally.<br>

<br>

<span title="De beelden werden gemaakt tijdens een sprong van de Noorse skydiver Anders Helstrup die hij in 2012 maakte.">The images were taken during a jump from the Norwegian skydiver Anders Helstrup he made in 2012.

<span title="Daarop is te zien dat iets wat leek op een steen rakelings langs Helstrop heen schoot.

">Then we see that narrowly shot what looked like a stone down Infernal Trop back .<br>

<br>

<span title="Vorige week plaatsten we een video van de Noorse omroep NRK.">Last week we placed a video of the Norwegian broadcaster NRK .

<span title="Hierin bekeken Helstrup, een journaliste en een geoloog, ooit NASA-medewerker, samen de beelden.">Herein viewed Helstrup , a journalist and a geologist , once NASA employee , the films together .

<span title="Die laatste legde uit waarom hij dacht een meteoriet in het voorwerp te zien.

">The latter explained why he thought he saw . Meteorite in the object<br>

<br>

<span title="Maar Steinar Midtskogen, een van de makers van de video, publiceerde vandaag een blog met de verklaring van dit wonderlijke incident: het was geen meteoriet, het was een steen.

">But Steinar Midtskogen , one of the creators of the video

 , today published a blog with the explanation of this extraordinary incident : it was not a meteorite , it was a stone .<br>

</span><span title="Het was een kiezel, ingepakt bij de parachute

">It was a pebble , packed with the parachute<br>

<br>

</span><span title="De verklaring van Midtskogen werd al gesuggereerd door diverse kenners, onder wie sterrenkundige Alessandro Patruno: de steen komt uit de rugzak van de parachutist.">The declaration of Midtskogen was already suggested by several experts

 , including astronomer Alessandro Patruno : the stone comes from the backpack of the parachutist .

<span title="Hoe is dit precies gegaan?">How has this come about exactly ?

</span><span title="Midtskogen:

    ">Midtskogen :<br>

<br>

<span title="“De steen viel duidelijk van ver boven de parachute, zo is op de beelden te zien, en leek niet te versnellen.">" The stone was clearly far above the parachute , as can be seen in the pictures and did not accelerate .

<span title="De steen viel enkele seconden nadat de parachute volledig was uitgevouwen.">The stone fell a few seconds after the parachute was fully expanded .

<span title="Dus wat hebben we over het hoofd gezien?">So what have we overlooked ?

<span title="Diverse mensen slaagden erin om de belangrijke aanwijzing te ontdekken waarmee alles op z'n plek viel.

    ">Several people were able to discover that everything fell into place . Important clue<br>

<br>

<span title="Een kiezelsteen van hooguit een paar centimeter groot werd per ongeluk meegepikt toen Helstrup zijn parachute opvouwde.">A pebble at most a few centimeters was meegepikt by accident when his parachute Helstrup furled .

<span title="[...] Toen hij deze losliet is de kiezel gelanceerd.">[ ... ] And he that let go the gravel launched .

<span title="Terwijl de steen door de wind verder boven Helstrup terecht kwam, werd de parachute afgeremd door de touwen.">While the stone on top Helstrup ended up by the wind , the parachute was held back by the ropes .

<span title="Vervolgens maakte Helstrup met zijn parachute een draai van 250 graden en op dat moment haalt de vallende steen hem in.">Then made Helstrup his parachute a turn of 250 degrees and at that time the falling stone gets him .

</span><span title="De steen was nu al enkele seconden aan het vallen en niet langer aan het versnellen.”

">The stone was already a few seconds to fall and no longer accelerating . "<br>

<br>

<span title="De volledige uitleg van Midtskogen is hier terug te lezen.">The full explanation of Midtskogen is read back here.

<span title="Hij maakt de kanttekening dat de exacte details van het voorval nooit bekend zullen worden, maar we weten dankzij de inzichten van experts nu dat wat eerst onmogelijk leek, toch mogelijk is gebleken: een kiezel die niet lijkt te versnellen, en toch valt.

">He

 makes the comment that the exact details of the incident will never be known, but we know thanks to the insights of experts now that what at first seemed impossible , yet it proved possible : a pebble that does not seems to be accelerating , and still is .<br>

<br>

<span title="Is dit een teleurstelling voor de Noren achter dit wonderlijke filmpje?">This is a disappointment for the Norwegians behind this amazing movie ?

</span><span title="Een beetje wel, maar de opluchting dat er eindelijk duidelijkheid is overheerst, zo legt Midtskogen uit:

    ">A little bit, but the relief that finally there is clarity prevails , explains Midtskogen out :<br>

<br>

<span title="“De ultieme beloning was een meteoriet geweest, maar eerlijk gezegd hebben we bijna twee jaar met een mysterie gezeten.">" The ultimate reward had been a meteorite , but honestly we sat down with a mystery for almost two years .

</span><span title="We hebben het publiek opgezocht, en dankzij deze crowdsourcing is het mysterie naar alle waarschijnlijkheid binnen enkele dagen opgelost.">We have searched the crowd , and thanks to this crowdsourcing the mystery is solved in all probability

within days . <span title="Dat is waanzinnig.">That is insane. <span title="We zijn enorm dankbaar voor iedereen die zich hierbij betrokken zijn geweest.">We are very grateful to everyone who has been involved.

</span><span title="De creativiteit was uitstekend, en wordt zeer gewaardeerd.”

">The creativity was excellent , and is very much appreciated . "<br>

<br>

</span><span title="Dat de auteur van deze post zelfspot heeft bewijst het filmpje dat hij erbij plaatste, enkele dagen geleden gemaakt naar aanleiding van het mysterie:

">That the author of this post is self-deprecating movie proves that he placed there ,

 made in response to the mystery a few days ago ...</span></span><br>

</div>

</body>

</html>