[VCSE-LevLista] Merkúr: Petőfi kráter

[Csizmadia Ákos]

A "liberal revolution" elterjedt kifejezés a szociális töltetű 
dél-amerikai forradalmak esetében (de előfordul az 1789-es nagy francia 
forradalom esetében is), azaz a "liberal" lehet a "revolution" jelzője 
is, nemcsak a "revolutionary" Petőfié. A 48-as magyar forradalomnak volt 
szociális töltete is. Petőfi eszmeisége egyébként közel állt a francia 
forradaloméhoz.

Mégis Szilárd fordítása alighanem helyes: nem hiszem, hogy liberal 
revolutiont használnának a 48-as magyar forradalomra (a 
szabadságharcosra amúgy a freedom fighter használatos, mint az 56-osok 
esetében is).

Túl sokat nem érdemes bosszankodni az egy-két mondatban, idegen nyelven 
(azaz más történelmi, kulturális összefüggésben fejlődött és más nyelvű 
nemzet szimbólumáról szólnak) megfogalmazott ismertetéseken, amelyek 
egy-egy égitest/égitest alakzat-elnevezés eredetére vonatkozik.

Egy esetet hadd idézzek. Kulin a Corvina kisbolygó elnevezését így 
indokolta:

"Az 1442 ... kisbolygó Corvin Mátyásról nyerte a Corvina nevet. Arról a 
Mátyásról, akinek világszerte híres kódexei a Corvinák, a magyarság 
tudományos műveltségének jelképei."

Ugyanez az IAU szerint:

"Named by the discoverer probably in memory of the Hungarian king 
Matthias I. Corvinus (1440-1490) who
conquered Vienna in 1485 and who was the founder of the Pressburg 
University. Corvinus was the surname of the Hungarian kings. His library 
at Buda {see planet (908)}, the Corvina, was one of the finest in Europe."

A születési dátum elavult (ma 1443-at gondolunk). Mátyás családneve 
Hunyadi volt, Corvin melléknévvel az egyedüli király. Az IAU elsőként 
egy haditettét említi, a Kulin által kiemelt műveltségi dolgok ezután 
következnek, szép, hogy a pozsonyi egyetem megalapítása is helyet 
kapott. És persze nem valószínűleg, hanem bizonyosan róla nevezte el 
Kulin a kisbolygót.

A lényeg azért mégis az, hogy az apró történeti pontatlanságok ellenére 
összességében jó a Mátyás-szócikk.

Üdv:
Ákos//



2013.03.27. 22:17 keltezéssel, szilard.csizmadia at dlr.de írta:
> Még pontosabb, hűebb magyar fordításban:
>
>   * *Petőfi*, for Sandor Petofi (1823-1849), a Hungarian poet and
>     liberal revolutionary. He wrote the /Nemzeti dal/ (National Poem),
>     which is said to have inspired the Hungarian Revolution of 1848
>     that grew into a war for independence from the Austrian Empire
>
>
> "A kráter neve Petőfi, Petőfi Sándor (1823-1849) magyar költő és 
> *liberális* forradalmár után. Ő írta a Nemzeti Dalt, amiről úgy 
> tartják, hogy ez inspirálta az 1848-as magyar forradalmat, ami 
> elvezetett az Osztrák Birodalomtól való függetlenségi háborúhoz."
>
> Vastag betűvel a kimaradt szó. Mielőtt valaki politikai hamisítással 
> vádolna... Megjegyzem, a liberális a 19. században mást jelentett, 
> mint ma Magyarországon. Itt befejeztem a témát, innentől kezdve nem 
> ide való a listára...
>
>
>
> _______________________________________________
> VCSE-Levlista
> Vega Csillagászati Egyesület
> URL: http://www.vcse.hu
> E-mail: vcse at vcse.hu
> Levelezolista: lista at vcse.hu

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://vcse.hu/pipermail/lista/attachments/20130328/cc99cacd/attachment-0001.html>