[VCSE-LevLista] Merkúr: Petőfi kráter

[szilard.csizmadia at dlr.de]

Még pontosabb, hűebb magyar fordításban:

  *   Petőfi, for Sandor Petofi (1823-1849), a Hungarian poet and liberal revolutionary. He wrote the Nemzeti dal (National Poem), which is said to have inspired the Hungarian Revolution of 1848 that grew into a war for independence from the Austrian Empire

"A kráter neve Petőfi, Petőfi Sándor (1823-1849) magyar költő és liberális forradalmár után. Ő írta a Nemzeti Dalt, amiről úgy tartják, hogy ez inspirálta az 1848-as magyar forradalmat, ami elvezetett az Osztrák Birodalomtól való függetlenségi háborúhoz."

Vastag betűvel a kimaradt szó. Mielőtt valaki politikai hamisítással vádolna... Megjegyzem, a liberális a 19. században mást jelentett, mint ma Magyarországon. Itt befejeztem a témát, innentől kezdve nem ide való a listára...

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://vcse.hu/pipermail/lista/attachments/20130327/5dc4b886/attachment.html>