[VCSE-LevLista] Sürgős segítségkérés

[hege at electra.bajaobs.hu]

Sziasztok!

Megnéztem. Nem akarok nagyon észt osztani - de én ilyen esetekben azt
csinálom:

1. keresek egy olyasmi hátteret (üreset) mint ami ennek az ábrának az alapja
   (marha egyszerű, ez a kép valahol biztos megvan rajzolat nélkül... extra-
   galaxisok nagyléptékű eloszlása... Vagy ha máshol is vannak ráfirkálmá-
   nyok, akkor egy nagyméretű. jó felbontású változatból kivágnék egy meg-
   felelő részt, és felnagyítanám a nekem kellő méretre.

2. Corelbe (vagy bármi más rajzoló progiba) importálom a képet, fölötte meg
   megrajzoloma a pár ellipszist, és ráteszem a magyar szöveget. Elég egy-
   szerű rajz, kevés szöveg.

Szerintem ez a legcélravezetőbb, és leggyorsabb, és legszebb. Szerencsére
nem sok eleme van az ábrának.

Sajnos nem tudom megcsinálni most Neked, mert én a holnapi PTE előadásomra
készülök, meg egyidejűleg az után esedékes erdélyi prezentációmra... Ha nem
vagy otthon Corelben, máskor hasonló egyszerűségű ábrát sürgős esetben szí-
vesen megcsinálok neked, csak most ne... Már a percekért harcolok a déli
indulásomig. Addigra mindennek kész kell lenni.

      ÜDv: Hege




> Szervusztok!


>
> Sokszor kerülök szembe a problémával, hogy egy netről letöltött ábrán az
> angol nyelvű feliratokat magyarosítani kellene úgy, hogy az ábra tartalma
> és főleg kinézete ne változzon meg lényegesen.
>
> Hogyan lehet ezt megcsinálni úgy, hogy nem egyszerűen szövegdobozokkal
> körbekerítem az angol részt, eltakarom és helyébe írok valamit? Nagyon
> elcsúnyul az ábra.
>
> Most konkrétan a mellékelt ábrát kellene sürgősen (péntek délig)
> magyarosítani, de lennének más diagramok is...
>
> Üdv,
> Szilárd